1
00:00:24,557 --> 00:00:30,120
บริษัท โทโฮ นำเสนอ

2
00:01:04,197 --> 00:01:07,598
การผลิตออซ

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,212
ดูสิ คานาโกะเป็นนกเพนกวิน!

4
00:01:19,212 --> 00:01:21,272
ทำไมถึงเป็นนกเพนกวิน?

5
00:01:21,349 --> 00:01:23,150
นี่มันสนุกจริงๆ

6
00:01:23,150 --> 00:01:27,086
อย่างน้อยพวกเขาก็สวย
ฉันเป็นซามูไรที่พ่ายแพ้

7
00:01:27,154 --> 00:01:29,091
นี่มันน่ากลัวมาก

8
00:01:29,091 --> 00:01:32,060
- ฉัน ซามูไรผู้พ่ายแพ้
- เขาให้ลูกศรแก่ฉัน

9
00:01:32,227 --> 00:01:34,354
- และเขามีทรงผมที่ไม่ดี
- น่ากลัวขนาดไหน!

10
00:01:35,097 --> 00:01:36,291
อย่างน้อยเธอก็เป็นมนุษย์

11
00:01:36,365 --> 00:01:38,197
ซิม ยุคสมัย อืม พิงกิม

12
00:01:38,368 --> 00:01:40,063
แล้วฉันล่ะ?

13
00:01:40,236 --> 00:01:41,203
คุณถูก...

14
00:01:45,242 --> 00:01:47,111
มันคืออะไร?

15
00:01:47,111 --> 00:01:49,079
ไม่มีอะไร.

16
00:01:49,246 --> 00:01:50,304
ให้ฉันดู.

17
00:01:50,381 --> 00:01:52,316
มันทำงานอย่างไร?

18
00:01:52,384 --> 00:01:55,120
รุมิสอนฉันว่าอย่างไร

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,088
ใช่ เธอเข้าใจโทรศัพท์มือถือ

20
00:03:48,515 --> 00:03:50,346
ขอบคุณคุณซาเอกิ

21
00:03:50,416 --> 00:03:54,216
ผู้ขับขี่ทุกท่านที่
กำลังขับรถอยู่ ระวังด้วย

22
00:03:54,387 --> 00:03:57,221
ความต่อเนื่อง: "Cinema 11"

23
00:04:03,264 --> 00:04:07,497
“ความทรงจำ” ภาพยนตร์เรื่องแรกของ
ผู้กำกับมัตสึมูระในรอบ 2 ปี...

24
00:04:10,272 --> 00:04:14,277
...จากกรณีที่เลวร้ายที่สุด
การฆาตกรรมหมู่แห่งศตวรรษ:

25
00:04:14,277 --> 00:04:17,246
"สังหารหมู่โรงแรมในกุนมะ"

26
00:05:43,377 --> 00:05:46,472
ไม่มีใครอยู่ในขณะนี้

27
00:05:46,547 --> 00:05:49,414
ฝากข้อความของคุณ
หลังจากสัมผัส

28
00:05:51,654 --> 00:05:54,350
วิทยากรคือยามานากะ
ผู้ผลิต

29
00:05:55,391 --> 00:05:58,360
สคริปต์เป็นยังไงบ้าง?

30
00:05:59,396 --> 00:06:02,490
มีออดิชั่นต่อไป
สัปดาห์ นี่คือสถานการณ์

31
00:06:03,500 --> 00:06:06,663
หัวหน้างาน
ของฆาตกรต่อเนื่อง

32
00:06:07,405 --> 00:06:10,408
สิบเอ็ดคนตาย

33
00:06:10,408 --> 00:06:14,367
เสียงสะท้อนของเสียงกรีดร้อง
ในโรงแรมอันเงียบสงบ

34
00:07:18,551 --> 00:07:21,452
กันตลอดไป!

35
00:07:29,497 --> 00:07:35,459
วิญญาณกลับชาติมาเกิด

36
00:09:11,612 --> 00:09:16,573
วิ่งตาม
ทาคาชิ ชิมิสึ

37
00:09:24,627 --> 00:09:27,596
โดยส่วนตัวแล้ว...

38
00:09:27,763 --> 00:09:29,900
...ฉันไม่ชอบมัน
หนังสยองขวัญ...

39
00:09:29,900 --> 00:09:34,599
...แต่ผมอยากตีความ
บทบาทที่ฉันถูกฆาตกรรม

40
00:09:34,905 --> 00:09:35,907
ทำไม

41
00:09:35,907 --> 00:09:38,671
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าฉัน?
ในชีวิตที่ผ่านมาของฉัน

42
00:09:39,644 --> 00:09:43,782
ถ้าบางทีมันเป็นตัวแทน
สิ่งนี้ในสถานการณ์...

43
00:09:43,782 --> 00:09:45,613
เดี๋ยวนะ ชีวิตที่ผ่านมาเหรอ?

44
00:09:45,784 --> 00:09:50,619
ใช่ ดูเหมือนว่าฉันมี
จำไว้

45
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
ตั้งแต่ตอนเด็กๆ...

46
00:09:52,926 --> 00:09:57,625
...ฉันจำเรื่องนั้นได้
ฉันไม่รู้อะไรเลย

47
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
คงเป็นประสบการณ์...

48
00:09:59,733 --> 00:10:05,673
...ก่อนเกิด
และเป็นตัวฉันในตอนนี้

49
00:10:05,673 --> 00:10:07,642
ฉันเป็นผู้หญิง

50
00:10:07,809 --> 00:10:11,680
ดูเหมือนว่าฉันไป
รัดคอหรืออะไรสักอย่าง

51
00:10:11,680 --> 00:10:14,775
ฉันรู้สึกจริงๆ
มั่นใจกับบทบาทนี้มาก

52
00:10:19,689 --> 00:10:20,656
ขวา.

53
00:10:20,957 --> 00:10:22,789
มีใครอีกไหม?

54
00:10:22,960 --> 00:10:25,656
คำถาม? มีอะไรอีกไหม?

55
00:10:31,769 --> 00:10:32,929
คุณ?

56
00:10:41,714 --> 00:10:42,681
ไม่มีอะไร.

57
00:10:42,848 --> 00:10:45,682
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
ขอบคุณ.

58
00:10:45,852 --> 00:10:47,683
ขอบคุณ!

59
00:10:55,730 --> 00:10:57,698
นางิสะ ซูกิอุระ

60
00:11:06,008 --> 00:11:09,775
มันไม่ใช่การสอบของโรงเรียน
จำเป็นต้องทำความคุ้นเคย.

61
00:11:12,749 --> 00:11:13,716
ดีทุกอย่าง.

62
00:11:13,883 --> 00:11:17,786
จะมีการออดิชั่นมากมาย
ว่าคุณจะเบื่อพวกเขา

63
00:11:21,759 --> 00:11:24,729
ผู้กำกับมองมาที่ฉัน
ในทางที่ท้าทาย

64
00:11:26,031 --> 00:11:27,999
ฉันไม่เข้าใจมัน

65
00:11:29,834 --> 00:11:33,999
ไม่จำเป็นต้องกังวล
กรรมการก็เป็นแบบนั้น

66
00:11:37,910 --> 00:11:39,879
หนังสยองขวัญเรื่องใหม่ใช่ไหม?

67
00:11:40,914 --> 00:11:44,816
ก็มาจากมัตสึมูระ
มันจะนองเลือดมาก

68
00:11:49,924 --> 00:11:54,759
คุณต้องทำให้คนเหล่านี้
จากโรงหนัง จำคุณไว้นะ

69
00:12:02,071 --> 00:12:05,769
จำเป็นต้องมีทัศนคติ
ของการ "เจอกัน" ใช่ไหม?

70
00:12:38,846 --> 00:12:40,871
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

71
00:12:40,981 --> 00:12:41,949
ฉันเห็น...

72
00:12:48,923 --> 00:12:52,826
บังเอิญว่าคุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

73
00:13:16,021 --> 00:13:17,113
ขอบคุณ.

74
00:13:24,030 --> 00:13:25,122
อนุญาตฉันเหรอ?

75
00:15:40,184 --> 00:15:43,017
คราวน์เอเจนซี่

76
00:15:45,323 --> 00:15:46,312
มันคืออันนี้

77
00:15:47,059 --> 00:15:49,050
ผู้อำนวยการส่งเขาไป
ด้วยตนเอง

78
00:15:49,328 --> 00:15:52,024
ฉันเอาดู.

79
00:15:56,336 --> 00:16:00,033
นี่หมายความว่า
ฉันผ่านออดิชั่นได้อย่างไร?

80
00:16:00,206 --> 00:16:02,208
ฉันไม่แน่ใจ.

81
00:16:02,208 --> 00:16:06,043
ฉันโทรมาทั้งวัน
ในที่สุดก็อ่านได้แล้ว

82
00:16:08,082 --> 00:16:09,049
เฮ้?

83
00:16:09,350 --> 00:16:11,182
วิทยากรคือมุราคาวะ
จากคราวน์

84
00:16:12,220 --> 00:16:14,188
ฉันพูดได้
กับนายคอนโดะ?

85
00:16:24,100 --> 00:16:26,169
ส่งตรงถึงคุณ

86
00:16:26,169 --> 00:16:31,072
แปลว่า นางิสะ ซูกิอุระ
ทิ้งความประทับใจที่ดีให้กับคุณ

87
00:16:33,110 --> 00:16:36,080
ฉันคิดว่า. หมายถึง
ฉันควรจะมีความสุขใช่ไหม?

88
00:16:36,247 --> 00:16:37,339
แน่นอน.

89
00:16:44,123 --> 00:16:47,259
ราวกับว่าฉันเคยได้ยินมาแล้ว
เรื่องนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง...

90
00:16:47,259 --> 00:16:50,093
อะไรนะไม่รู้เหรอ?

91
00:16:50,263 --> 00:16:52,231
แท้จริงมันเกิดขึ้น

92
00:16:53,199 --> 00:16:56,202
อาจารย์มหาวิทยาลัย
บ้า...

93
00:16:56,202 --> 00:16:59,104
...สังหารครอบครัวของเขา
ในโรงแรม...

94
00:17:00,207 --> 00:17:03,233
...จากนั้นก็สังหารไปหลายตัว
พนักงานและแขก...

95
00:17:03,310 --> 00:17:05,176
...และสุดท้ายเขาก็ฆ่าตัวตาย

96
00:17:05,414 --> 00:17:08,178
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อ
สิ่งนี้เกิดขึ้น

97
00:17:10,152 --> 00:17:16,426
มันเป็นในปี
ของงาน Osaka Expo... 1970.

98
00:17:16,426 --> 00:17:19,190
ปีที่ 45 ของยุคโชวะ

99
00:17:19,295 --> 00:17:20,263
รอก่อน...

100
00:17:21,298 --> 00:17:23,198
ก่อนที่คุณจะเกิด!

101
00:17:24,168 --> 00:17:25,135
ใช่.

102
00:17:40,186 --> 00:17:42,154
ของที่ระลึก

103
00:18:02,478 --> 00:18:05,174
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณมาก.

104
00:18:05,347 --> 00:18:07,179
ราตรีสวัสดิ์.

105
00:18:25,237 --> 00:18:26,329
ฉันถึงบ้านแล้ว

106
00:18:30,243 --> 00:18:31,301
พร้อม!

107
00:19:21,300 --> 00:19:22,358
มันคือใคร?

108
00:19:48,331 --> 00:19:49,423
สวัสดีตอนเช้า.

109
00:19:58,408 --> 00:20:00,569
พวกคุณบางคนอาจจะ
คุณตระหนักไหมว่า...

110
00:20:01,612 --> 00:20:04,515
...ซึ่งหนังเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก
ในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง...

111
00:20:04,515 --> 00:20:06,449
...ของการฆาตกรรมบางอย่าง
ในโรงแรม

112
00:20:08,353 --> 00:20:10,489
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
โปรดอ่านเนื้อหา...

113
00:20:10,489 --> 00:20:13,322
...ซึ่งเราจะใส่ไว้ตรงนี้

114
00:20:14,360 --> 00:20:16,328
ตอนนี้เราจะได้ยิน
ผู้อำนวยการ

115
00:20:17,363 --> 00:20:20,333
ฉันมัตสึมูระ
ผู้อำนวยการ สวัสดี.

116
00:20:23,436 --> 00:20:27,339
ในเหตุการณ์นี้
สิบเอ็ดคนเสียชีวิต...

117
00:20:27,642 --> 00:20:30,475
...ด้วยน้ำมือของคนเพียงคนเดียว

118
00:20:32,446 --> 00:20:36,349
สคริปต์มีพื้นฐานมาจากสิ่งนี้
เหตุการณ์ แต่ในหนัง...

119
00:20:37,386 --> 00:20:39,388
...เขาจะไม่มีวันปรากฏตัว

120
00:20:39,388 --> 00:20:44,349
ฆาตกรก็จะเป็นเช่นนั้น
"ใครบางคนในความมืด"

121
00:20:45,395 --> 00:20:49,628
ความสนใจจะอยู่ใน
เหยื่อ ไม่ใช่ฆาตกร

122
00:20:50,668 --> 00:20:53,501
นี่จะต้องเป็น
การแสดงร่วมกัน...

123
00:20:53,570 --> 00:20:55,538
...ในสิบเอ็ดคนนี้

124
00:20:57,542 --> 00:21:00,412
การวาดภาพ
“ความผูกพันในชีวิตของเขา”...

125
00:21:00,412 --> 00:21:02,414
...และ "ความกลัวตายของคุณ"...

126
00:21:02,414 --> 00:21:05,384
...เบื้องหน้าคือความตาย
ขมขื่นและฉับพลัน

127
00:21:06,552 --> 00:21:11,387
ฉันต้องการจิตวิญญาณของคุณ
คนอาฆาตพยาบาทย่อมมีสันติสุข

128
00:21:11,692 --> 00:21:13,523
และนั่นคือทั้งหมดจากฉัน

129
00:21:16,496 --> 00:21:20,399
ตอนนี้ขอประกาศการแบ่ง
ของสิบเอ็ดคนนี้

130
00:21:20,535 --> 00:21:23,504
ก้าวไปข้างหน้า
เมื่อกล่าวถึงชื่อของแต่ละคน

131
00:21:25,440 --> 00:21:26,574
นาโอมิ นากาตะ.

132
00:21:26,574 --> 00:21:27,542
ใช่.

133
00:21:30,512 --> 00:21:35,473
ฉันอยากให้คุณเล่นบ้าง
ของเหยื่อสาวใช้

134
00:21:37,454 --> 00:21:38,455
ใช่.

135
00:21:38,455 --> 00:21:39,513
เทตต้า ชิโนฮาระ.

136
00:21:44,462 --> 00:21:47,522
จะเป็นผู้รับผิดชอบ
จากแผนกต้อนรับของโรงแรม

137
00:21:49,734 --> 00:21:51,498
ยูกิฮิโกะ ยามากูจิ.

138
00:21:55,474 --> 00:21:58,569
จะเป็นสามี
ของคู่รัก...

139
00:21:58,644 --> 00:22:01,481
...ซึ่งโดยบังเอิญ
อยู่ที่นั่น

140
00:22:01,481 --> 00:22:02,709
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

141
00:22:04,484 --> 00:22:05,508
โยโกะ ชินโจ...

142
00:22:06,754 --> 00:22:10,588
บทบาทของภรรยา
ของคู่รักได้โปรด

143
00:22:12,626 --> 00:22:14,458
นางิสะ ซูกิอุระ.

144
00:22:17,565 --> 00:22:19,465
นางสาวข้อเสนอแนะ

145
00:22:21,504 --> 00:22:22,471
ใช่.

146
00:22:23,639 --> 00:22:28,474
ฉันอยากให้คุณเล่นตามบทบาท
ที่ตรงกับผู้หญิงคนนี้

147
00:22:30,514 --> 00:22:32,482
ผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งตอนนั้นอายุได้ 6 ขวบแล้ว...

148
00:22:32,649 --> 00:22:36,483
...หนีออกจากโรงแรม
กับน้องชายวัย 10 ขวบของเขา...

149
00:22:36,788 --> 00:22:39,484
...แล้วเขาก็ตาย
อยู่ในมือของพ่อของเธอ

150
00:22:41,526 --> 00:22:44,530
ฉันเปลี่ยนอายุของคุณ
ในภาพยนตร์...

151
00:22:44,530 --> 00:22:48,489
...แต่มันเป็นบทบาทที่สำคัญ
เพราะเธอเป็นคนสุดท้ายที่เสียชีวิต

152
00:22:52,539 --> 00:22:54,507
เป็นยังไงบ้าง ซูกิอุระ?

153
00:22:56,676 --> 00:22:57,643
ใช่.

154
00:23:00,681 --> 00:23:03,650
คนต่อไป จุนโกะ ซูซูกิ

155
00:23:08,690 --> 00:23:12,561
ตาย 11
ในการฆาตกรรมที่โรงแรม

156
00:23:12,561 --> 00:23:15,565
สิบเอ็ดคน
ตายและเย็น

157
00:23:15,565 --> 00:23:17,760
มิยาตะ,
อยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

158
00:23:17,834 --> 00:23:18,801
ใช่.

159
00:23:20,570 --> 00:23:21,594
ตรวจสอบสิ่งนี้

160
00:23:25,576 --> 00:23:27,669
ตอนนี้เป็นแบบจำลอง
จากที่เกิดเหตุ...

161
00:23:27,744 --> 00:23:30,542
...ซึ่งจะถูกสร้างขึ้น
ที่นี่ในสนามกีฬา

162
00:23:31,649 --> 00:23:33,718
มันขึ้นอยู่กับรูปถ่าย
จากโรงแรม...

163
00:23:33,718 --> 00:23:36,551
...และวัสดุอื่นๆ
ที่เรามี

164
00:23:36,855 --> 00:23:40,553
นี่คือด้านนอก
และนั่นคือภายใน

165
00:23:43,729 --> 00:23:45,560
ลองดูเธอให้ดี

166
00:23:46,867 --> 00:23:47,834
สวรรค์!

167
00:23:49,870 --> 00:23:54,609
เราพยายามที่จะสร้างใหม่
โรงแรมรุ่นนี้...

168
00:23:54,609 --> 00:23:56,577
...อย่างที่มันเป็นจริงๆ

169
00:23:57,879 --> 00:24:00,615
แต่คุณมัตสึมูระ...

170
00:24:00,615 --> 00:24:03,652
...ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
นั่นดูเหมือนจริง...

171
00:24:03,652 --> 00:24:05,745
...แต่เราทำได้
สอบสวนได้ในระดับหนึ่ง

172
00:26:23,877 --> 00:26:27,745
ตื่น!
หลักสูตรนี้เป็นความคิดของคุณ!

173
00:26:28,783 --> 00:26:32,981
และ "ความทรงจำ" เหล่านี้ก็คือ
สิ่งที่คุณถูกบอก...

174
00:26:33,054 --> 00:26:37,048
...ที่คุณอ่านที่ไหนสักแห่ง
ส่วนหนึ่งของหนังสือ

175
00:26:37,793 --> 00:26:39,784
พวกมันเข้าสู่จิตสำนึกของคุณ...

176
00:26:39,861 --> 00:26:42,056
...และปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ในรูปแบบที่แตกต่าง

177
00:26:42,798 --> 00:26:46,758
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป
ในสิ่งที่เรียกว่า:

178
00:26:56,814 --> 00:26:59,909
"ปรากฏการณ์คริปโตนีเซีย"

179
00:27:00,819 --> 00:27:06,825
เมื่อเราใส่แนวคิดเหล่านี้
ภายใต้ชื่อดังกล่าว...

180
00:27:06,825 --> 00:27:10,785
...เหมือนกับ “ชาติที่แล้ว”
หรือ "การเกิดใหม่"...

181
00:27:11,097 --> 00:27:13,930
...กลายเป็นอะไรบางอย่าง
สะดวกมาก...

182
00:27:14,834 --> 00:27:19,795
...สำหรับนักคิดทางศาสนา
และนักศีลธรรม

183
00:27:26,114 --> 00:27:29,811
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันยังคงฝันเหมือนเดิม

184
00:27:29,984 --> 00:27:31,043
มันผ่านไป

185
00:27:31,120 --> 00:27:32,883
อันนี้แตกต่าง

186
00:27:33,122 --> 00:27:34,857
คุณฝันถึงฉันไหม

187
00:27:34,857 --> 00:27:35,858
ฉันต้องการ.

188
00:27:35,858 --> 00:27:39,863
ในความฝันนี้
มีโรงแรมเดียวกันเสมอ...

189
00:27:39,863 --> 00:27:41,888
...แต่ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย

190
00:27:43,133 --> 00:27:45,829
ฉันไม่ได้ฟัง
ชั้นเรียนเหรอ?

191
00:27:46,137 --> 00:27:49,106
นี่คือ "คริปโต-อัลโก"

192
00:27:50,007 --> 00:27:50,974
“คริปโต...”

193
00:27:51,142 --> 00:27:52,837
ไม่ ฟังนะ

194
00:27:53,010 --> 00:27:57,883
หลังคาสามเหลี่ยมสีแดงนั้น
ผนัง, ทางเดิน...

195
00:27:57,883 --> 00:27:59,145
...ทุกสิ่งเป็นจริงมาก

196
00:27:59,885 --> 00:28:03,913
บางทีคุณอาจอยู่ที่นั่นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
และลืมมันไป

197
00:28:05,024 --> 00:28:08,016
ไม่ ไม่มีสถานที่เช่นนั้น
ในรูปถ่ายเก่าๆ...

198
00:28:08,094 --> 00:28:10,086
...และพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาจำอะไรแบบนั้นไม่ได้

199
00:28:10,164 --> 00:28:11,859
ไปกันเลย!

200
00:28:13,033 --> 00:28:17,130
พ่อของฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อฉันบอกคุณ

201
00:28:17,972 --> 00:28:20,873
ถามฉัน
ถ้าฉันยังมีความฝันนั้นอยู่

202
00:28:22,043 --> 00:28:26,048
ฉันมักจะขอให้พวกเขาไป
ไปยังโรงแรมที่เขาเห็น

203
00:28:26,048 --> 00:28:28,016
เพียงพอแล้วกับความฝัน

204
00:28:29,051 --> 00:28:31,019
ฉันจะกิน.

205
00:28:49,942 --> 00:28:51,034
หยุดตรงนั้นเถอะ

206
00:28:52,211 --> 00:28:53,946
ตอนนี้ฟัง...

207
00:28:53,946 --> 00:28:54,947
ใช่

208
00:28:54,947 --> 00:28:56,176
อย่าตอบ.
จุดสนใจ!

209
00:28:57,951 --> 00:28:58,918
ใจเย็นๆ...

210
00:29:04,091 --> 00:29:06,924
เธอมีความสนใจทั้งหมด

211
00:29:07,094 --> 00:29:09,964
ไม่ทราบ
ในบทบาทนำ

212
00:29:09,964 --> 00:29:11,990
ฉันได้ยินมาว่าคุณเลือกเธอก่อน

213
00:29:12,234 --> 00:29:15,931
คุณรู้แล้วหรือยัง?
เราทุกคนจะไปที่โรงแรมแห่งนี้

214
00:29:16,104 --> 00:29:18,072
ไปยังสถานที่ซึ่ง
ทุกอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

215
00:29:18,975 --> 00:29:22,069
ไม่ใช่แค่ทีมไปเหรอ?
สำหรับสถานการณ์?

216
00:29:22,144 --> 00:29:24,078
ไม่ พวกเขาโทรมา
ตัวแทนของฉัน

217
00:29:24,981 --> 00:29:27,007
อะไร
ทำไมเราต้องไป?

218
00:29:27,117 --> 00:29:29,253
ใช่ ผู้คนเสียชีวิตที่นั่น

219
00:29:29,253 --> 00:29:31,016
ฉันอาจตายได้!

220
00:29:33,123 --> 00:29:35,092
ตอนนี้ไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของคุณ

221
00:29:38,129 --> 00:29:39,221
กลั้นลมหายใจของคุณ

222
00:29:42,268 --> 00:29:44,031
กลายเป็นมองไม่เห็น.

223
00:29:47,139 --> 00:29:50,109
ถ้าฉันพบคุณ
จะต้องตาย

224
00:30:18,107 --> 00:30:19,096
ศาล!

225
00:30:20,043 --> 00:30:21,136
- ดี!
- ดีมาก!

226
00:30:21,211 --> 00:30:22,143
ตกลง!

227
00:30:24,048 --> 00:30:25,316
คุณสบายดีไหม?

228
00:30:25,316 --> 00:30:27,079
นางสาวแนะนำ!

229
00:30:27,184 --> 00:30:29,085
คุณมัตสึมูระ!

230
00:30:29,321 --> 00:30:32,017
เกิดอะไรขึ้นซูกิอุระ?

231
00:30:33,191 --> 00:30:36,024
คุณสบายดีไหม? แนะนำ!

232
00:30:57,085 --> 00:31:00,112
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุขที่จะไป
คนพวกนี้ตายที่ไหน...

233
00:31:01,090 --> 00:31:04,321
...แต่ผู้กำกับต้องการ
ที่บทบาทหลักมองเห็น

234
00:31:11,167 --> 00:31:15,070
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันไม่ได้
ฉันต้องไปโรงแรมแห่งนี้

235
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
ทำไมจู่ๆล่ะ?

236
00:31:21,112 --> 00:31:23,081
บางสิ่งบางอย่างไม่ได้
ถูกต้อง

237
00:31:23,248 --> 00:31:26,118
เกิดขึ้น
ของแปลก...

238
00:31:26,118 --> 00:31:28,086
...ตั้งแต่ผมได้รับมันมา
สคริปต์นี้

239
00:31:28,253 --> 00:31:30,084
สิ่งแปลก ๆ ?

240
00:31:30,390 --> 00:31:33,086
ฉันเห็นโรงแรมแห่งนี้ในความฝัน

241
00:31:33,393 --> 00:31:35,156
และหญิงสาวคนนั้น

242
00:31:36,195 --> 00:31:39,131
ฉันไม่เคยได้ยิน
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

243
00:31:39,199 --> 00:31:40,200
เฮ้!

244
00:31:40,200 --> 00:31:42,136
อ่านบทความ

245
00:31:42,136 --> 00:31:44,331
ของเด็กผู้หญิงคนนี้ที่ถูกพ่อของเธอฆ่า

246
00:31:44,405 --> 00:31:46,237
- มันเหมือนกับว่าฉัน...
- ดูสิ!

247
00:31:47,275 --> 00:31:48,367
ใจเย็นๆ!

248
00:31:50,145 --> 00:31:55,106
แต่มันก็แปลก
เขารู้จักใบหน้าของหญิงสาว

249
00:31:55,284 --> 00:31:56,251
ดู...

250
00:31:58,154 --> 00:32:00,247
ฉันมีความทรงจำของคุณ

251
00:32:00,423 --> 00:32:01,391
นางิสะ!

252
00:32:06,296 --> 00:32:08,127
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

253
00:32:09,434 --> 00:32:13,171
ดูสิ แม้ว่า และมีเพียง "ถ้า" เท่านั้น...

254
00:32:13,171 --> 00:32:16,140
...ผู้หญิงคนนี้
เกิดใหม่อีกครั้ง...

255
00:32:17,176 --> 00:32:20,179
...จะไม่ตายอีกต่อไป
ในโรงแรมแห่งนี้

256
00:32:20,179 --> 00:32:21,168
ดี...

257
00:32:21,246 --> 00:32:27,152
คุณรู้จักหนังเรื่องนี้
ถือเป็นโอกาสอันดีใช่ไหม?

258
00:33:24,518 --> 00:33:26,214
เราอยู่ที่นี่!

259
00:33:26,387 --> 00:33:29,220
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

260
00:33:43,406 --> 00:33:45,340
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

261
00:33:46,276 --> 00:33:47,334
ฉันเสียใจ.

262
00:33:58,557 --> 00:34:00,388
อย่างระมัดระวัง
ให้ฉันทำสิ่งนี้

263
00:34:00,559 --> 00:34:03,255
ตะแกรงเท่าไหร่ครับ.

264
00:34:07,300 --> 00:34:08,267
ทางนี้.

265
00:34:08,568 --> 00:34:12,305
ระวังบนนั้นด้วย
ระวัง.

266
00:34:12,305 --> 00:34:13,398
อย่างระมัดระวัง.

267
00:34:17,377 --> 00:34:18,401
ระวัง.

268
00:34:26,321 --> 00:34:28,381
ประตูเปิดอยู่

269
00:34:30,326 --> 00:34:31,293
ทั้งหมด.

270
00:34:32,428 --> 00:34:33,417
ทางนี้.

271
00:34:33,495 --> 00:34:35,292
ให้ความสนใจกับที่ที่คุณก้าว

272
00:34:36,333 --> 00:34:39,302
เข้ามาทางนี้..

273
00:35:16,511 --> 00:35:18,380
รวมตัวกัน

274
00:35:18,380 --> 00:35:19,608
ทุกคนที่นี่

275
00:35:23,386 --> 00:35:25,354
ก่อนอื่นนี่...

276
00:35:26,389 --> 00:35:27,356
ชิโนฮาระ...

277
00:35:30,527 --> 00:35:33,360
นอนที่นี่
ด้วยศีรษะ

278
00:35:43,408 --> 00:35:45,377
เลี้ยวไปทางนี้หน่อย

279
00:35:45,544 --> 00:35:48,513
ยืดแขนแบบนี้

280
00:35:51,417 --> 00:35:52,475
เอาล่ะ ชิโนฮาระ...

281
00:35:52,685 --> 00:35:56,383
...ผู้มีหน้าที่ต้อนรับ
เขาตายที่นี่เหมือนกัน

282
00:36:01,429 --> 00:36:02,396
ทั้งหมด...

283
00:36:03,431 --> 00:36:07,492
..จำสิ่งที่คุณเห็น
สิ่งที่พวกเขาสัมผัสและสิ่งที่พวกเขารู้สึก

284
00:36:11,707 --> 00:36:14,403
รอ...อย่าขยับ

285
00:36:50,617 --> 00:36:53,450
ดูแล.
ให้ความสนใจกับที่ที่คุณก้าว

286
00:36:54,588 --> 00:36:57,456
ซูซูกิ มานี่สิ

287
00:36:58,493 --> 00:36:59,551
นั่งที่นี่

288
00:37:04,566 --> 00:37:07,467
หัวของคุณที่นี่
ขาของคุณขยายออก

289
00:37:11,508 --> 00:37:13,476
ไม่สมบูรณ์ คุณจะสกปรกได้

290
00:37:18,516 --> 00:37:19,483
ยามากุจิ!

291
00:37:20,651 --> 00:37:25,588
หัวของคุณ;
นอนหงาย

292
00:37:26,525 --> 00:37:28,527
แค่พอแล้ว
ที่จะรู้สึกถึงมัน

293
00:37:28,527 --> 00:37:30,495
ฉันไม่ได้ถามคุณ!

294
00:37:30,796 --> 00:37:31,763
การให้อภัย?

295
00:37:33,532 --> 00:37:34,625
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

296
00:37:36,536 --> 00:37:39,562
เพื่อให้ทุกคนสามารถมีได้
ความรู้สึกที่แท้จริงของสถานที่

297
00:37:40,807 --> 00:37:41,775
ฉันเสียใจ.

298
00:37:43,610 --> 00:37:44,634
ฉันเสียใจ.

299
00:37:45,813 --> 00:37:46,814
ดีมาก.

300
00:37:46,814 --> 00:37:47,781
ได้โปรด...

301
00:38:00,563 --> 00:38:03,566
เมื่อฉันล้มฉันต้องการ
การตัดเป็นการประมาณ

302
00:38:03,566 --> 00:38:05,535
แล้วมีกล้องอยู่ในมือ...

303
00:38:06,636 --> 00:38:07,625
ขอโทษ.

304
00:38:16,581 --> 00:38:17,548
อย่าขยับ.

305
00:38:25,591 --> 00:38:27,559
เฮ้ คุณรู้สึกโอเคไหม?

306
00:38:28,695 --> 00:38:30,560
ฉันสบายดี ฉันขอโทษ

307
00:38:30,864 --> 00:38:32,832
มันดูซีดเล็กน้อย

308
00:39:14,780 --> 00:39:16,714
ฉันขอโทษที่ฉันทำ...

309
00:39:23,790 --> 00:39:24,882
คุณคอนโด?

310
00:39:36,804 --> 00:39:38,636
มีอะไร?

311
00:40:42,012 --> 00:40:43,775
นางิสะอยู่ที่นี่เหรอ?

312
00:40:48,819 --> 00:40:50,755
นางิสะกลับมาแล้วเหรอ?

313
00:40:50,755 --> 00:40:51,722
อะไร

314
00:40:53,758 --> 00:40:56,728
ฉันกำลังรอเธออยู่ข้างห้องน้ำ
แต่เขาจากไป

315
00:40:56,795 --> 00:40:57,762
คุณออกไปแล้วเหรอ?

316
00:40:57,829 --> 00:40:58,796
อะไร

317
00:40:59,031 --> 00:41:02,769
อืม ห้องผู้หญิง.
� l� เอมไบโซ.

318
00:41:02,769 --> 00:41:03,997
ฉันจะเห็น.

319
00:41:04,904 --> 00:41:06,039
มันอยู่ที่ไหน?

320
00:41:06,039 --> 00:41:07,006
ข้างล่างนั่น

321
00:43:48,055 --> 00:43:49,022
คำแนะนำ.

322
00:43:51,959 --> 00:43:52,927
ไปกันเลย

323
00:44:29,101 --> 00:44:30,090
ห้องนี้...

324
00:44:32,138 --> 00:44:34,072
หญิงสาว
ที่คุณกำลังเล่น...

325
00:44:36,142 --> 00:44:37,973
...ถูกฆาตกรรมที่นี่

326
00:45:01,304 --> 00:45:03,136
คุณสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

327
00:45:13,318 --> 00:45:15,286
ให้ตายเถอะ คุณมาช้า

328
00:45:16,321 --> 00:45:20,088
แม้ว่ามันจะแปลกใช่ไหม?
ใครรู้จักคนแบบนั้น.

329
00:45:21,193 --> 00:45:25,027
ดีเขากล่าวว่า
ที่อยากจะพบเธอ

330
00:45:25,332 --> 00:45:28,335
เธอสามารถช่วยฉันได้
กับงานของฉัน

331
00:45:28,335 --> 00:45:29,302
ไม่แน่นอน

332
00:45:31,071 --> 00:45:35,304
ครูต่อต้านการใช้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด

333
00:45:36,344 --> 00:45:40,081
คุณสามารถทำความรู้จักกับ
“มิสสเตรนจ์” แต่ก็ยัง...

334
00:45:40,081 --> 00:45:41,174
“มิสสเตรนจ์”?

335
00:45:42,351 --> 00:45:45,184
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อนที่ดีขนาดนี้?

336
00:45:46,088 --> 00:45:47,089
เราไม่ได้.

337
00:45:47,089 --> 00:45:49,058
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

338
00:45:49,359 --> 00:45:50,291
บอกฉัน!

339
00:45:50,360 --> 00:45:54,160
เธอเป็นแค่เพื่อน ดูสิ
ถ้าไม่อยากเจอเธอ...

340
00:46:03,374 --> 00:46:05,343
มันสวยงามมาก

341
00:46:07,245 --> 00:46:10,115
เธอเป็นนักแสดงที่มีความมุ่งมั่น

342
00:46:10,115 --> 00:46:11,343
ใช่มั้ย?

343
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
ฉันมาสายหรือเปล่า?

344
00:46:14,387 --> 00:46:17,117
ไม่ ไม่ ขอบคุณที่มา
ไม่มีปัญหา.

345
00:46:18,124 --> 00:46:21,128
มันเป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

346
00:46:21,128 --> 00:46:22,117
ใช่.

347
00:46:22,195 --> 00:46:23,253
มันเป็นสถานที่ที่ดี

348
00:46:24,197 --> 00:46:25,357
มีมากมายที่นี่

349
00:46:27,402 --> 00:46:30,171
นางสาวคิโนชิตะ
ยาโยอิ คิโนชิตะ.

350
00:46:30,171 --> 00:46:31,205
ยูกะ โมริตะ.

351
00:46:31,205 --> 00:46:32,229
- สวัสดี.
- สวัสดี.

352
00:46:32,306 --> 00:46:34,103
เข้าไปกันเลย

353
00:46:53,431 --> 00:46:54,398
อะไรนะ?

354
00:46:56,300 --> 00:46:58,394
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

355
00:47:03,308 --> 00:47:05,276
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

356
00:47:09,282 --> 00:47:11,409
โอ้ ฉันรู้แล้ว

357
00:47:13,252 --> 00:47:16,154
ขอโทษ.
อาจจะมาจาก "เมื่อก่อน"

358
00:47:16,323 --> 00:47:17,290
"ก่อน"?

359
00:47:18,192 --> 00:47:20,160
ฉันหมายถึง
ในชีวิตที่ผ่านมา

360
00:47:21,195 --> 00:47:23,164
ฉันแน่ใจ
ว่าเรารู้จักกันแล้ว

361
00:47:27,268 --> 00:47:29,237
รู้สึกแบบนี้
บ่อยไหม?

362
00:47:33,209 --> 00:47:35,411
คุณต้องรู้ความรู้สึกนี้...

363
00:47:35,411 --> 00:47:38,438
...เคยไปมาแล้ว.
ในที่เดียว

364
00:47:40,217 --> 00:47:42,185
ฉันหมายถึง dj� vu

365
00:47:42,352 --> 00:47:44,320
ให้ตายเถอะ แม้จะเป็นแบบนี้ก็ตาม
เกิดขึ้นกับฉัน

366
00:47:44,387 --> 00:47:49,189
แน่นอนว่าทุกคนควรรู้
แต่พวกเขาจำไม่ได้

367
00:47:50,328 --> 00:47:53,321
มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณไม่รู้ตัว...

368
00:47:53,398 --> 00:47:57,236
แต่จะแยกแยะได้อย่างไร...

369
00:47:57,236 --> 00:48:01,264
...ความทรงจำเมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่เกิด และจะเป็นอย่างไรต่อไป?

370
00:48:02,242 --> 00:48:04,335
ง่ายด้วยการวิจัย

371
00:48:04,511 --> 00:48:06,206
การสืบสวน?

372
00:48:08,382 --> 00:48:11,215
มีบางอย่างที่พวกเขาอยากรู้

373
00:48:13,387 --> 00:48:15,218
ไปกันทั้งคู่เลย

374
00:48:15,524 --> 00:48:17,219
ไปไหน?

375
00:48:19,261 --> 00:48:20,228
ไปกันเลย

376
00:48:25,401 --> 00:48:27,369
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

377
00:48:28,271 --> 00:48:30,239
เฮ้ รอสักครู่

378
00:48:47,426 --> 00:48:52,565
โปรดิวเซอร์ โคจิ ยามานากะ
ถวายกิ่งศักดิ์สิทธิ์...

379
00:48:52,565 --> 00:48:57,526
...ขอพรให้ปลอดภัย
และความสำเร็จของการผลิตครั้งนี้

380
00:49:30,341 --> 00:49:33,436
สิบเอ็ดชีวิตถูกขโมย

381
00:49:34,346 --> 00:49:38,305
ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่
ในชีวิตที่ผ่านมา

382
00:49:43,489 --> 00:49:45,457
1970...นั่นหมายความว่า...

383
00:49:46,626 --> 00:49:48,322
...35 ปีที่แล้ว

384
00:49:50,430 --> 00:49:54,332
ดูสิ่งที่ฉันพูด
ใครถูกรัดคอ?

385
00:49:58,373 --> 00:49:59,340
ดู.

386
00:50:03,378 --> 00:50:04,471
นั่นไม่ทำให้คุณเจ็บเหรอ?

387
00:50:05,447 --> 00:50:08,348
ไม่ ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

388
00:50:08,651 --> 00:50:13,351
ถึงแม้จะบอบบางกว่าก็ตาม
ระยะนี้มันดูใหญ่ขึ้น

389
00:50:15,525 --> 00:50:17,459
นี่ไม่ดีเลย
สำหรับนักแสดง

390
00:50:22,533 --> 00:50:25,502
โรงแรมนี้อยู่ที่ไหน?

391
00:50:26,537 --> 00:50:30,634
ใช่มีรูปถ่าย
กลับมาที่นี่

392
00:50:37,550 --> 00:50:38,642
เฮ้?

393
00:50:38,718 --> 00:50:40,515
สวัสดี คุณคุยได้ไหม

394
00:50:41,421 --> 00:50:42,690
รอสักครู่.

395
00:50:42,690 --> 00:50:45,420
มีรูปถ่าย
ไม่กี่หน้าที่ผ่านมา

396
00:50:58,541 --> 00:51:01,444
สวัสดี. ตอนนี้
ฉันอยู่ในห้องสมุด

397
00:51:01,444 --> 00:51:02,672
- ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้
- ไม่

398
00:51:03,713 --> 00:51:07,411
มันไม่มีอะไรสำคัญ

399
00:51:07,484 --> 00:51:10,419
จำงานนี้ไว้นะครับ
คุณอยู่ที่ไหน...?

400
00:51:36,484 --> 00:51:40,443
ภรรยาของศาสตราจารย์ โอโมริ
ไม่รู้สึกตัว ได้รับบาดเจ็บ

401
00:51:43,624 --> 00:51:46,594
นาง. อายูมิ โอโมริ

402
00:52:02,646 --> 00:52:03,613
อึ!

403
00:52:05,783 --> 00:52:09,550
ฉันขอโทษ
หนังสือบางเล่มตก

404
00:52:20,633 --> 00:52:21,622
ยูกะ?

405
00:52:40,689 --> 00:52:42,520
ยูกะ?

406
00:52:42,691 --> 00:52:45,524
ฉันต้องปิดมันใช่ไหม?
ลาก่อน.

407
00:52:49,833 --> 00:52:50,800
ยูกะ?

408
00:52:58,375 --> 00:52:59,342
ยูกะ?

409
00:53:01,378 --> 00:53:02,345
ยูกะ?

410
00:53:03,512 --> 00:53:04,604
ยูกะ?

411
00:53:38,476 --> 00:53:40,376
กันตลอดไป.

412
00:54:40,598 --> 00:54:42,566
กันตลอดไป.

413
00:55:41,519 --> 00:55:45,546
ทำไมคุณถึงตัดสินใจที่จะทำมัน?
หนังเกี่ยวกับมันเหรอ?

414
00:55:46,657 --> 00:55:47,624
ทำไม

415
00:55:54,531 --> 00:55:57,499
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ

416
00:56:00,669 --> 00:56:02,500
โรงแรมโคโม เนสเซ่...

417
00:56:05,673 --> 00:56:10,508
ทำไมฉันถึงต้องการมากขนาดนี้
ให้ฉันเล่นเป็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?

418
00:56:14,548 --> 00:56:15,515
ทำไม...

419
00:56:17,551 --> 00:56:19,519
...อยู่ในห้องนั้นเหรอ?

420
00:56:48,579 --> 00:56:49,806
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ...

421
00:56:51,647 --> 00:56:56,550
...ของครอบครัว
ของเหยื่อรายหนึ่ง

422
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
ผู้หญิงที่คุณเล่น...

423
00:57:14,734 --> 00:57:16,827
...เขาถือมันไว้ตอนที่เขาตาย

424
00:57:18,705 --> 00:57:22,573
ความโกรธทั้งหมดของคุณ
มันคงจะอยู่ในตุ๊กตาตัวนั้น

425
00:57:24,877 --> 00:57:27,641
เผชิญหน้ากับวิญญาณ
ของหญิงสาว...

426
00:57:29,882 --> 00:57:31,713
...ใครตายก็ถือมันไว้

427
00:58:18,658 --> 00:58:20,888
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

428
00:58:23,729 --> 00:58:26,629
ฉันสวดภาวนาเพื่อพวกเขาทุกวัน

429
00:58:27,933 --> 00:58:31,630
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงวิญญาณ...

430
00:58:31,803 --> 00:58:36,637
...ของเด็กเหล่านี้ไปอย่างสงบสุข

431
00:58:53,689 --> 00:58:54,713
โปรด.

432
00:59:01,829 --> 00:59:03,797
นี่คือผลลัพธ์
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

433
00:59:06,834 --> 00:59:10,792
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

434
00:59:20,980 --> 00:59:22,811
โรงแรมนี้...

435
00:59:23,716 --> 00:59:25,683
เราพักที่นั่น...

436
00:59:26,718 --> 00:59:29,812
...in the only
เราไปเที่ยวกับครอบครัว

437
00:59:36,727 --> 00:59:39,696
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

438
00:59:57,746 --> 01:00:00,714
ฉันวาดเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

439
01:00:01,882 --> 01:00:03,747
คุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

440
01:00:04,852 --> 01:00:07,844
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

441
01:00:09,022 --> 01:00:12,719
แต่ฉันกลับเห็นเขาอยู่ข้างในเสมอ
ความฝันของฉัน

442
01:00:25,903 --> 01:00:27,996
มันเป็นของผู้ชายคนนี้

443
01:00:55,797 --> 01:01:00,824
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับก็บอกอย่างนั้น
ศาสตราจารย์โอโมริบ้าไปแล้ว

444
01:01:01,802 --> 01:01:03,770
ฉันก็เชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน

445
01:01:03,937 --> 01:01:07,896
หรืออย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะเชื่อ

446
01:01:10,810 --> 01:01:15,770
แต่เมื่อฉันอ่านและอ่านสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง
ข่าว ฉันตระหนักได้ว่า...

447
01:01:17,917 --> 01:01:21,784
...ว่าผู้ชายคนนี้.
ฉันไม่ได้บ้าเลย

448
01:01:35,099 --> 01:01:37,794
“เนื้อ
มันเป็นเพียงภาชนะ”

449
01:01:39,102 --> 01:01:42,799
ในจุดที่สูงกว่ามาก
เหนือความพิเศษของคุณ...

450
01:01:44,973 --> 01:01:47,806
...เพื่อดูว่าเรามาจากไหน
แล้วเราจะไปที่ไหน?

451
01:01:50,112 --> 01:01:55,913
หากความทรงจำของเรา
หายไปเมื่อออกจากร่างกาย

452
01:01:57,852 --> 01:02:00,946
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
หมกมุ่นอยู่กับมัน

453
01:02:10,996 --> 01:02:14,933
มีนายโอโมริ
อยู่ที่นี่เหรอ?

454
01:02:14,933 --> 01:02:16,001
คุณหรือไม่...?

455
01:02:16,001 --> 01:02:17,901
- ภรรยาของคุณ.
- ทางนี้.

456
01:02:29,880 --> 01:02:30,881
นี่มันคือ.

457
01:02:30,881 --> 01:02:31,848
ขอบคุณ.

458
01:02:57,037 --> 01:02:58,868
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

459
01:02:59,039 --> 01:03:00,870
ยูยะ! ชิซาโตะ!

460
01:03:04,043 --> 01:03:05,135
กันตลอดไป.

461
01:03:06,045 --> 01:03:07,012
ฉันคิดว่า...

462
01:03:07,914 --> 01:03:10,144
...ฉันกำลังทำอะไรอยู่
การทดลอง

463
01:03:40,943 --> 01:03:42,171
ในที่สุดเราก็ถ่ายทำแล้ว!

464
01:03:45,080 --> 01:03:48,048
หนังเรื่องนี้ที่ทำให้ผม...
พวกเขาเอาบางอย่างไปจากเธอ

465
01:03:49,951 --> 01:03:53,182
มันยากที่จะหาใครสักคน
ว่าฉันสามารถทำมันได้

466
01:03:55,021 --> 01:03:56,921
คุณได้มันมาจากไหน?

467
01:04:00,093 --> 01:04:01,117
เฮ้ นางิสะ...

468
01:04:04,964 --> 01:04:05,953
ขอบคุณ.

469
01:04:13,071 --> 01:04:14,060
คุณสบายดีไหม?

470
01:04:15,974 --> 01:04:16,941
โอ้ใช่...

471
01:04:17,976 --> 01:04:22,036
...ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

472
01:04:39,127 --> 01:04:41,095
มันมีอะไรบ้าง?

473
01:04:43,999 --> 01:04:45,057
ฉันไม่รู้.

474
01:04:45,267 --> 01:04:47,063
คุณไม่รู้เหรอ?

475
01:04:48,002 --> 01:04:48,969
ใช่?

476
01:04:49,270 --> 01:04:52,967
นางสาวแนะนำ
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง

477
01:04:59,145 --> 01:05:00,112
ขอบคุณ.

478
01:05:16,093 --> 01:05:17,993
สวัสดี ฉันเอง

479
01:05:19,163 --> 01:05:22,063
ผู้หญิงคนนี้ ยูกะ
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใคร...

480
01:05:23,300 --> 01:05:25,131
ครอบครัวของคุณโทรหาฉัน

481
01:05:27,103 --> 01:05:29,128
ไม่ได้กลับบ้าน
ตั้งแต่วันนั้น

482
01:05:30,172 --> 01:05:32,231
โทรหาฉันถ้าคุณรู้อะไร

483
01:05:32,308 --> 01:05:33,275
ลาก่อน.

484
01:05:48,322 --> 01:05:51,018
มองไปข้างหลังคุณ

485
01:05:52,059 --> 01:05:54,027
เหมือนว่าบางครั้ง
ฉันป่วย...

486
01:05:54,328 --> 01:05:55,295
แค่นั้นแหละ.

487
01:05:57,063 --> 01:05:58,087
หายใจไม่ออกถ้าคุณต้องการ...

488
01:06:01,167 --> 01:06:02,327
ตอนนี้ตก!

489
01:06:03,069 --> 01:06:05,093
ใช่ ตอนนี้รอสักครู่

490
01:06:07,138 --> 01:06:09,038
เอาเลยตอนนี้หยุด

491
01:06:12,210 --> 01:06:15,079
ราวกับว่าพวกเขาผลักคุณ
ไปข้างหน้า

492
01:06:15,079 --> 01:06:17,047
ก็คุณป่วย...

493
01:06:20,217 --> 01:06:22,048
ข้างหลังคุณอีกแล้ว...

494
01:06:23,086 --> 01:06:24,110
ที่นี่ด้วย...

495
01:06:25,154 --> 01:06:27,179
หยุด ไปทางขวา...

496
01:06:28,091 --> 01:06:30,059
ดี.
ตอนนี้ไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว...

497
01:06:31,093 --> 01:06:32,094
ดีมาก!

498
01:06:32,094 --> 01:06:33,061
ตัด!

499
01:06:35,097 --> 01:06:36,298
สามารถทำได้
กำลังตัดใช่ไหม?

500
01:06:36,298 --> 01:06:37,322
ในการตัด?

501
01:06:43,104 --> 01:06:48,064
ใช่ ถ้าเราถอดหลังคาออก
และผนังมุม

502
01:06:49,209 --> 01:06:52,112
Tyrem o teto e เป็น paredes!

503
01:06:52,112 --> 01:06:53,204
ฉันจะทลายกำแพงลง

504
01:06:54,247 --> 01:06:57,079
คุณต้องรื้อกำแพงออก!

505
01:06:58,117 --> 01:06:59,209
มันคืออันนี้

506
01:07:02,254 --> 01:07:04,085
แปดมิลลิเมตร.

507
01:07:05,124 --> 01:07:09,127
ว้าว นึกถึงเมื่อหลายปีก่อนเลย
ยังมีหมุนเวียนอยู่บ้าง

508
01:07:09,127 --> 01:07:11,152
จะสามารถเห็นสิ่งนี้ได้หรือไม่?

509
01:09:11,025 --> 01:09:13,500
โรงแรมคันโกะ...

509
01:09:29,251 --> 01:09:30,218
ยูกะ!

510
01:09:31,253 --> 01:09:32,220
ยูกะ!

511
01:09:33,255 --> 01:09:34,414
มันคืออะไร?

512
01:09:35,256 --> 01:09:37,224
ยูกะ เกิดอะไรขึ้น?

513
01:09:38,259 --> 01:09:39,226
ยูกะ?

514
01:10:48,321 --> 01:10:49,288
ตัด!

515
01:10:49,455 --> 01:10:50,422
ตัด!

516
01:10:52,457 --> 01:10:55,358
แนะนำ,
พร้อมรับหรือยัง?

517
01:10:57,329 --> 01:10:58,296
ใช่.

518
01:11:00,331 --> 01:11:02,333
เอาล่ะ มาถ่ายทำกัน

519
01:11:02,333 --> 01:11:03,400
นั่นเยี่ยมมาก

520
01:11:03,400 --> 01:11:04,367
ใช่.

521
01:11:04,468 --> 01:11:06,333
อิมาอิ ไปกันเถอะ!

522
01:11:08,339 --> 01:11:09,566
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

523
01:11:33,361 --> 01:11:34,385
เราจะดำเนินการ!

524
01:11:36,363 --> 01:11:37,455
ขึ้นเก้าอี้

525
01:11:43,370 --> 01:11:46,372
ใช่, ทันที?

526
01:11:46,372 --> 01:11:47,339
ซิม!

527
01:12:03,453 --> 01:12:04,420
ยูกะ...

528
01:14:14,603 --> 01:14:15,729
Juntos สำหรับตัวอย่าง

529
01:14:38,524 --> 01:14:40,617
ตุ๊ดทันที.
ฟาเรโมสเป็นโทมาดะ

530
01:14:46,798 --> 01:14:47,765
พรอนตอส!

531
01:14:49,801 --> 01:14:50,768
อี...

532
01:14:52,670 --> 01:14:53,637
...อั��โอ!

533
01:17:36,682 --> 01:17:37,774
สวัสดี.

534
01:26:51,305 --> 01:26:52,272
นางิสะ?

535
01:28:00,500 --> 01:28:03,469
Juntos สำหรับตัวอย่าง

536
01:31:38,426 --> 01:31:40,656
Juntos สำหรับตัวอย่าง

537
01:32:31,045 --> 01:32:34,537
นางิสะ ซูกิอุระ: ยูกะ.

538
01:32:34,582 --> 01:32:37,745
ยาโยอิ คิโนชิตะ: คารินะ

539
01:32:37,785 --> 01:32:40,151
ทาดาชิ มุราคาวะ : เท็ตตะ ซูกิโมโตะ

540
01:32:40,187 --> 01:32:42,178
Kazuya Onishi: Shun Oguri

541
01:32:42,223 --> 01:32:44,214
ยูกะ โมริตะ: มาริกะ มัตสึโมโตะ

542
01:32:44,258 --> 01:32:46,249
โปรดิวเซอร์ ยามานากะ: มันทาโร่ โคอิจิ

543
01:32:46,294 --> 01:32:48,285
โนริฮิสะ โอโมริ: อัตสึชิ ฮารุตะ

544
01:32:48,329 --> 01:32:52,322
ชิซาโตะ โอโมริ : มาโอะ ซาซากิ
ยูยะ โอโมริ: ฮิโรโตะ อิโตะ

545
01:33:21,596 --> 01:33:24,588
ศาสตราจารย์คาวาชิมะ: คิโยชิ คุโรซาว่า

546
01:33:24,632 --> 01:33:27,624
อายูมิ โอโมริ: มิกิ ซันโจ

547
01:33:27,668 --> 01:33:31,661
อิคุโอะ มัตสึมูระ: คิปเป ชิอินะ

548
01:33:36,143 --> 01:33:38,737
ผู้บริหารฝ่ายผลิต:
คาซึยะ ฮามานะ - ยาซูชิ โคทานิ

549
01:33:38,779 --> 01:33:41,475
ผู้ผลิต: ทาคาชิเกะ อิจิเซะ

550
01:33:41,515 --> 01:33:43,642
ผู้อำนวยการสร้าง: Yukie Kito

551
01:33:43,684 --> 01:33:45,777
เอสคริต้า โดย ทาคาชิ ชิมิสึ
อี มาซากิ อาดาจิ

552
01:33:45,820 --> 01:33:47,515
ดนตรีของเคนจิ คาวาอิ

553
01:33:47,555 --> 01:33:49,318
ผู้อำนวยการฝ่ายถ่ายภาพ:
ทาคาฮิเดะ ชิบานูชิ

554
01:33:49,357 --> 01:33:51,484
โปรดิวเซอร์มิวสิคัล:
สึกุโนริ โยชิดะ

555
01:33:51,525 --> 01:33:53,550
เรียบเรียงโดย โนบุยูกิ ทาคาฮาชิ

556
01:33:53,594 --> 01:33:55,585
เจเรนเต้ เดอ โปรดิวเซอร์:
ซาโตชิ ฟุกุชิมะ

557
01:35:53,447 --> 01:35:55,438
อูม่า โปรดักชั่น ออนซ์

558
01:35:59,253 --> 01:36:03,121
ดิริชิดะ โดย ทาคาชิ ชิมิสึ.